譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月22日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
在首個(gè)周末波瀾不驚、八支主場球隊(duì)有七支拿下G1之后，2026年NBA季后賽開始變得越來越激烈。周一，亞特蘭大老鷹和明尼蘇達(dá)森林狼分別在客場爆冷擊敗紐約尼克斯和丹佛掘金，將首輪大比分扳平。
周二，費(fèi)城76人也加入了這場狂歡，他們扳平了與波士頓凱爾特人的系列賽，這也讓喬爾·恩比德在首輪結(jié)束前回歸的可能性稍微增加了一些（盡管依然希望渺茫）。與此同時(shí)，波特蘭開拓者和圣安東尼奧馬刺的首輪系列賽迎來了重大轉(zhuǎn)折——維克托·文班亞馬在第二節(jié)重摔后因腦震蕩退出了G2。這個(gè)夜晚的最后，缺少了盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯的殘陣洛杉磯湖人，令人震驚地取得了對陣休斯敦火箭的2-0領(lǐng)先。
過去兩天的六場比賽中出現(xiàn)了五次“下克上”。隨著周二的三場比賽全部結(jié)束，以下是今日的紅黑榜。
紅榜：整個(gè)湖人管理層及團(tuán)隊(duì)
季后賽開始前一周，JJ·雷迪克曾親口說過：“我確信每個(gè)人都想打我們。”他是對的。當(dāng)球隊(duì)最強(qiáng)的三名球員中有兩名作壁上觀時(shí)，按理說是沒有還手之力的。湖人能夠奮起反擊有很多原因，其中一些超出了他們的控制。他們受益于巨大的投籃手感波動(dòng)，而且面對的是一支正在眼前崩潰的火箭。但單從天賦來看，他們本來應(yīng)該準(zhǔn)備好被橫掃的。但他們并沒有，這說明了湖人在整個(gè)賽季中建立起了一種團(tuán)隊(duì)韌性。
這一切要從雷迪克說起。這位湖人二年級主帥在防守端展現(xiàn)了絕對的大師級表現(xiàn)。湖人似乎比火箭更了解對手的進(jìn)攻戰(zhàn)術(shù)手冊，他們不斷切斷傳球路線，混合使用各種防守策略，把天賦更好的對手搞得暈頭轉(zhuǎn)向。凱文·杜蘭特的9次失誤絕非偶然。湖人在三月份的一場常規(guī)賽中也用極其相似的戰(zhàn)術(shù)贏下了比賽，那場比賽他們通過不可預(yù)測的多變包夾讓杜蘭特?zé)o所適從，最終逼出了他7次失誤。
多年來，總經(jīng)理羅勃·佩林卡因?yàn)樗馁Y產(chǎn)管理飽受批評。不過，他在去年休賽期以大約500萬美元的白菜價(jià)簽下了馬庫斯·斯瑪特，又用800萬美元左右弄來了德安德烈·艾頓。在這個(gè)系列賽中，兩人都打出了高水平首發(fā)的表現(xiàn)。艾頓的低位防守讓阿爾佩倫·申京整晚都步履維艱。斯瑪特砍下23分和7次助攻，是紫金軍團(tuán)為數(shù)不多的可靠進(jìn)攻火力點(diǎn)之一。另一個(gè)是誰？是交易截止日用一個(gè)次輪簽換來的盧克·肯納德。這與在今年截止日手握大把資產(chǎn)卻決定按兵不動(dòng)、并且在這種比賽中拒絕信任近期探花郎（里德·謝潑德）的火箭隊(duì)形成了鮮明的對比。火箭擁有所有的基礎(chǔ)設(shè)施優(yōu)勢，卻未能將其轉(zhuǎn)化為勝勢。
還有勒布朗·詹姆斯。幾個(gè)月前，這賽季似乎注定是他留在洛杉磯的最后一年。但在賽季下半程，他全心投入，找到了一個(gè)能夠發(fā)揮作用的輔助角色；而在東契奇和里夫斯倒下后，他又當(dāng)仁不讓地重新披上了球隊(duì)核心的戰(zhàn)袍。他已經(jīng)41歲了，剛剛帶著一群“棄將”，以28分8籃板7助攻的表現(xiàn)贏下了一場季后賽。
所有人都應(yīng)為正在發(fā)生的事情獲得贊譽(yù)。每個(gè)人都在越級打怪。只有當(dāng)一支球隊(duì)的每一個(gè)環(huán)節(jié)——從管理層到教練組，再到球員——都步調(diào)一致時(shí)，這種事情才會(huì)發(fā)生。湖人相信他們能贏下這輪系列賽。他們擁有一群被低估的球員，這些球員渴望證明自己的價(jià)值，完全服從他們那個(gè)“瘋狂科學(xué)家”教練炮制出的任何戰(zhàn)術(shù)。我們不知道東契奇和里夫斯在這屆季后賽何時(shí)或者能否復(fù)出，但即使他們不能，即使湖人最終無法終結(jié)系列賽，他們也能昂首挺胸地面對迄今為止所發(fā)生的一切。這種級別的團(tuán)隊(duì)連結(jié)和凝聚力，在洛杉磯的詹姆斯時(shí)代中，似乎已經(jīng)缺失了太久。
黑榜：火箭主帥烏度卡
兩場比賽打完，依然不清楚休斯敦在進(jìn)攻端到底想干什么。申京的單打和低位背打?qū)ΠD根本不起作用。杜蘭特在上半場創(chuàng)造了大量的自主進(jìn)攻，但下半場卻顆粒無收。這套陣容里只有三名真正具有正面進(jìn)攻作用的球員，其中之一的謝潑德，在這場火箭僅得94分的比賽里，居然只出戰(zhàn)了11分鐘?；鸺降紫胍裁礃拥耐痘@機(jī)會(huì)？他們想利用什么錯(cuò)位？對杜蘭特的這些包夾并不是什么新鮮事。應(yīng)對這些包夾的調(diào)整又在哪里呢？
雷迪克的執(zhí)教將獲得理所應(yīng)當(dāng)?shù)馁澴u(yù)，但他對火箭進(jìn)攻的解剖，前提是火箭根本就沒怎么跑戰(zhàn)術(shù)。他們只是把球交給最好的兩名球員，讓他們在沒有空間的情況下硬生生創(chuàng)造優(yōu)勢。他們?nèi)狈ψ銐虻那驒?quán)轉(zhuǎn)移或人員跑動(dòng)來幫助激發(fā)這些優(yōu)勢，而陣容中為數(shù)不多能幫助解決這個(gè)問題的球員——去年選秀的探花郎——卻似乎因?yàn)橹鹘叹毑恍湃嗡姆朗囟凰浪泪斣诎宓噬稀?/p>
正如這兩場比賽是對洛杉磯一切順利的慶祝一樣，它們也是對火箭試圖打造的那支球隊(duì)的徹底譴責(zé)。當(dāng)對面缺少了盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯時(shí)，你不會(huì)因?yàn)楦ダ椎隆し陡ダ锾睾褪返傥摹啴?dāng)斯的缺陣而博得多少同情。火箭有一整年的時(shí)間來弄清楚沒有范弗里特的進(jìn)攻該怎么打，也有大半個(gè)賽季去適應(yīng)沒有亞當(dāng)斯的日子。如果在經(jīng)歷了這么長時(shí)間后，他們的計(jì)劃依然簡單粗暴到“不停搶前場籃板直到把球投進(jìn)為止”，那么，或許是時(shí)候重新評估一下這個(gè)計(jì)劃了，甚至該評估一下制定這個(gè)計(jì)劃的人了。
紅榜：泰雷斯·馬克西與VJ·埃奇庫姆雙核
恩比德的傷病史籠罩著這支76人隊(duì)發(fā)生的每一件好事。有時(shí)候，他們似乎像是被詛咒了。闌尾炎？認(rèn)真的嗎？就發(fā)生在那個(gè)曾經(jīng)帶著貝爾氏麻痹癥（面癱）在季后賽砍下50分的家伙身上？在那個(gè)瞬間，人們感覺一個(gè)原本充滿希望的賽季，似乎又一次因?yàn)椴豢杀苊獾尼t(yī)療原因而付諸東流。
當(dāng)然，76人還有很長的路要走，但他們依靠兩名新的建隊(duì)基石扳平了系列賽。泰雷斯·馬克西和VJ·埃奇庫姆在波士頓進(jìn)行的G2中合砍59分、14個(gè)籃板和11次助攻，以111-97爆冷取勝。埃奇庫姆在他的季后賽成名之戰(zhàn)中創(chuàng)造了各種歷史，最值得一提的是，他超越了魔術(shù)師約翰遜，成為了季后賽歷史上砍下30分10籃板最年輕的球員。
凱爾特人早早確立優(yōu)勢險(xiǎn)些打花比賽，但埃奇庫姆在第二節(jié)單節(jié)轟下16分幫助費(fèi)城重新穩(wěn)住了局勢，而第四節(jié)則是屬于馬克西的。凱爾特人曾短暫將分差縮小到2分，但馬克西的兩記干拔三分球?yàn)橘M(fèi)城確立了他們再也未曾拱手讓出的緩沖優(yōu)勢。
這場勝利本身當(dāng)然意義重大。費(fèi)城偷到了主場優(yōu)勢并扳平了系列賽。這為恩比德可能復(fù)出爭取了額外的幾天時(shí)間。但從更大的格局來看，這是一個(gè)提醒——恩比德那糟糕的運(yùn)氣并不一定會(huì)讓這支球隊(duì)徹底完蛋。76人擁有NBA最耀眼的新星之一，而馬克西也即將入選最佳陣容。他們兩人合體，足以成為與像凱爾特人這樣經(jīng)驗(yàn)豐富的冠軍球隊(duì)抗衡的根基。當(dāng)然，他們需要幫手和健康才能達(dá)到上限，但對于一支似乎中了某種神仙級邪咒的球隊(duì)來說，76人正處于一個(gè)看似極具潛力的位置。
黑榜：凱爾特人主帥喬·馬祖拉
如果說喬·馬祖拉作為教練有什么弱點(diǎn)的話，那就是他在比賽中的調(diào)整速度實(shí)在太慢了。波士頓的季后賽失利往往讓人感覺如出一轍。大量的運(yùn)球。大量本是不錯(cuò)但就是投不進(jìn)的三分球。一個(gè)稍顯遲疑的戰(zhàn)略決定被對手死死揪住不放，直到一場原本能贏的比賽突然從波士頓指尖溜走。G2很大程度上就是這么打完的。如果波士頓能投出正常水平，綠軍大概率會(huì)贏。如果費(fèi)城投出正常水平，綠軍可能也會(huì)贏。
前者只是運(yùn)氣波動(dòng)。后者呢？好吧，波士頓那白開水般的防守策略也于事無補(bǔ)。凱爾特人在大部分時(shí)間里都讓他們的大個(gè)子——內(nèi)米亞斯·奎塔和尼古拉·武切維奇——在防守?fù)醪饡r(shí)退防到禁區(qū)。這讓波士頓的外線防守者面對費(fèi)城的干拔三分無能為力。這種鎖死禁區(qū)的策略在技術(shù)上算是成功的。76人在G2的內(nèi)線得分只有32分，低于G1的45分和費(fèi)城賽季平均的50.2分，但代價(jià)是讓費(fèi)城得到了整個(gè)賽季最輕松的一些投籃機(jī)會(huì)，尤其是對埃奇庫姆而言。費(fèi)城的兩位明星后衛(wèi)三分球合計(jì)22投11中，76人全隊(duì)的三分命中率高達(dá)49%。
考慮到馬祖拉手下的這套陣容，這是一個(gè)有趣的困境。前幾年有艾爾·霍福德打中鋒，讓凱爾特人在防守?fù)醪饡r(shí)擁有能應(yīng)對幾乎任何情況的全面性。當(dāng)波士頓在比賽末段終于嘗試換用更具侵略性的防守時(shí)，馬克西輕松將其擊破。武切維奇的防守在他整個(gè)職業(yè)生涯的季后賽里都是個(gè)大問題。再加上本賽季外線缺少了朱·霍勒迪，凱爾特人在防守端的全能性已經(jīng)大不如前了。
馬祖拉手里依然有很多牌可打，但隨著季后賽的深入，他必須得多做一些變通了。
紅榜：斯庫特·亨德森
在進(jìn)入NBA的前兩個(gè)賽季后，“水貨”這個(gè)詞還沒有完全貼在斯庫特·亨德森的腦門上，但它確實(shí)已經(jīng)在這個(gè)前探花郎周圍徘徊了。波特蘭引進(jìn)朱·霍勒迪和達(dá)米安·利拉德原本有機(jī)會(huì)在更衣室里對亨德森產(chǎn)生極大的益處，但是在你的位置上增加兩名潛在的名人堂成員，這可不像是在向外界大聲宣告球隊(duì)對你的信心。謝登·夏普在去年休賽期拿到了一份巨額續(xù)約合同。丹尼·阿夫迪亞在今年亨德森受傷期間成長為了一名全明星。就在幾個(gè)月前，他在波特蘭的長遠(yuǎn)定位還不太明朗。
好吧，我們現(xiàn)在開始得到答案了。在對陣馬刺的兩場強(qiáng)力季后賽表現(xiàn)中，他宣告了自己作為波特蘭基石球員的地位。在周二106-103的勝利中，亨德森全場17投11中，三分球9中5，砍下全場最高的31分。
最值得注意的是他的投籃。他的長期潛力一直取決于他能否將精英級別的運(yùn)動(dòng)能力與穩(wěn)定的跳投結(jié)合起來?，F(xiàn)在這終于開始兌現(xiàn)了。他在G2中命中的5記三分球追平了賽季最高紀(jì)錄。在常規(guī)賽的最后20場比賽里，他的三分命中率超過了40%。如果他能保持這樣的投籃手感，對手想阻止他殺入籃下就會(huì)變得難上加難，而他在終結(jié)方面穩(wěn)步提升的技巧，也讓他在沖擊籃筐時(shí)變得更具威脅。
這就是我們等了三年才見到的那個(gè)版本的亨德森。他以絕對的無畏迎接著這個(gè)時(shí)刻，不管這最終是否會(huì)引發(fā)這輪系列賽的“下克上”，這對他個(gè)人和波特蘭的未來都是個(gè)絕佳的好兆頭。
黑榜：圣安東尼奧馬刺
馬刺在G1中以節(jié)日主題的球衣和球迷T恤掀起了熱潮，整個(gè)夜晚進(jìn)行得就像一場派對。維克托·文班亞馬35分的季后賽首秀幾乎掩蓋了比賽本身。那感覺就像是NBA歷史上的一個(gè)時(shí)刻。聯(lián)盟未來的門面準(zhǔn)備好正式開啟他的登頂之路了。波特蘭打得很拼，但圣安東尼奧的勝利似乎從未受到過真正的懷疑。我們?nèi)斡伤季w飄飛，去幻想接下來會(huì)發(fā)生什么。
好吧，你也知道對于“幻想”人們是怎么說的。維克托·文班亞馬在第二節(jié)的腦震蕩改變了一切。系列賽現(xiàn)在被扳成1-1平，而文班亞馬必須通過腦震蕩保護(hù)協(xié)議才能重返賽場。這很可能意味著他要缺席一段時(shí)間，而這個(gè)系列賽接下來的兩場比賽將在波特蘭進(jìn)行。馬刺本賽季在沒有文班亞馬的情況下也贏過不少球。他們在常規(guī)賽沒有他的情況下取得了12勝6負(fù)的戰(zhàn)績，包括他們在NBA杯中令人驚喜的狂飆之路。
但是頭部受傷可不是簡單的挫傷或扭傷。這是一個(gè)嚴(yán)重的、非籃球相關(guān)的醫(yī)療問題，馬刺將以極其謹(jǐn)慎的態(tài)度來對待。誰也說不準(zhǔn)這傷會(huì)拖延多久，而且就算圣安東尼奧挺過了波特蘭，丹佛也很可能在下一輪等著他們，那將是一個(gè)難纏得多的對手。再加上哈里森·巴恩斯在第四節(jié)手部不知道遭遇了什么傷病，馬刺突然面臨著重重醫(yī)療隱患，要在這個(gè)突然變得岌岌可危的首輪對決中苦苦掙扎。
作者：Sam Quinn
譯者：Aaron
