譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月21日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
在勒布朗·詹姆斯和凱文·杜蘭特首次于總決賽之外的季后賽交鋒中，詹姆斯和湖人笑到了最后。
詹姆斯砍下28分——包括下半場的14分——帶領(lǐng)湖人以101-94擊敗杜蘭特和火箭。
杜蘭特上半場7投6中得到20分，全場貢獻(xiàn)23分和6個(gè)籃板。與第一戰(zhàn)非常相似，湖人從未建立起舒適的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，但他們始終與火箭保持著安全距離。
第三戰(zhàn)將于周五在休斯敦進(jìn)行。
以下是我們從洛杉磯發(fā)回的即時(shí)觀察：
季后賽中的杜蘭特vs勒布朗？太棒了
即使詹姆斯和杜蘭特已經(jīng)不復(fù)當(dāng)年之勇，在他們傳奇職業(yè)生涯的末期苦苦支撐，每晚只打15分鐘，能看到他們8年來首次同時(shí)出現(xiàn)在季后賽舞臺(tái)上也會(huì)是一件趣事。但事實(shí)并非如此。差得遠(yuǎn)了。
這么多年過去了，41歲的詹姆斯和37歲的杜蘭特依然在激烈交鋒，依然是各自球隊(duì)中最重要的球員（當(dāng)然，是在盧卡·東契奇缺陣的情況下）。在這方面，一切就像過去一樣。
詹姆斯最終砍下全隊(duì)最高的28分、8個(gè)籃板和7次助攻，包括比賽還剩55秒時(shí)的一記大空位扣籃，這一球讓湖人領(lǐng)先7分，幾乎鎖定勝局。杜蘭特因在訓(xùn)練中右膝受傷缺席了第一戰(zhàn)，此役他拿下了全隊(duì)最高的23分，外加6個(gè)籃板和4次助攻——盡管他在下半場被限制到只得3分，而且全場出現(xiàn)了9次失誤。
從另一個(gè)角度來看，這次對(duì)決與以往的交鋒完全不同。這是詹姆斯和杜蘭特首次在同屬一個(gè)分區(qū)的季后賽中交手，他們之前所有的14次交鋒都發(fā)生在總決賽。2012年，詹姆斯的熱火用6場比賽擊敗了杜蘭特的雷霆。在2017年和2018年，杜蘭特的勇士分別用5場和4場比賽擊敗了詹姆斯的騎士。杜蘭特依然占據(jù)整體優(yōu)勢(shì)，在季后賽對(duì)陣詹姆斯時(shí)保持著9勝6負(fù)的戰(zhàn)績。
——Sam Amick，資深NBA記者 ?
斯瑪特之夜
不能揮霍馬庫斯·斯瑪特的爆發(fā)之戰(zhàn)。
對(duì)于參加有意義的籃球比賽，斯瑪特感到非常興奮。這位老將后衛(wèi)——此前離開凱爾特人后，他先后效力于灰熊和奇才——曾公開表示想要再次沖擊季后賽。
在第二場開局湖人陷入掙扎之際，斯瑪特幫助球隊(duì)扭轉(zhuǎn)了基調(diào)。他搶斷了杜蘭特并倒地爭搶地板球，隨后命中關(guān)鍵投籃，迅速在這場比賽中打下了自己的印記。
這是斯瑪特職業(yè)生涯的第110場季后賽。他用關(guān)鍵投籃、關(guān)鍵罰球和一次至關(guān)重要的搶斷完成了收尾，最終得到25分，這是他自2020年以來的季后賽單場最高分。
——Dan Woike，湖人隨隊(duì)記者
杜蘭特熄火
幾乎無法想象杜蘭特在半場比賽中的失誤比得分還多，尤其是在他的球隊(duì)迫切需要?jiǎng)倮谋荣愔?。但這正是火箭在極其糟糕地輸給湖人的下半場中所發(fā)生的事情。
杜蘭特因右膝挫傷缺席系列賽首戰(zhàn)后重返球場，但在半場休息后僅得到3分和5次失誤。湖人在弧頂用無情的包夾和復(fù)雜的聯(lián)防切斷了杜蘭特的傳球路線，這讓他感到沮喪。
火箭缺乏外線投射，也缺乏任何針對(duì)湖人防守體系的真正反制措施——這導(dǎo)致進(jìn)攻在整晚的大部分時(shí)間里停滯不前?；鸺罱K得到94分，比他們?cè)跊]有杜蘭特的第一場中所得的分?jǐn)?shù)還要少4分?，F(xiàn)在他們帶著0-2的落后劣勢(shì)回到休斯敦，這支正在尋找答案的球隊(duì)正面臨著越來越大的壓力。
——William Guillory，火箭隨隊(duì)記者
我們以前在哪里見過這場面？
當(dāng)然，杜蘭特出戰(zhàn)了。但這看起來就像是第一場比賽的翻版。請(qǐng)看：
（1）湖人在兩場比賽的首節(jié)都得到了33分。盧克·肯納德在第一戰(zhàn)早早爆發(fā)；斯瑪特在第二戰(zhàn)也做到了同樣的事情——而且兩次都是由阿門·湯普森主防。
（2）湖人在兩場比賽的上半場都一度建立起兩位數(shù)的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，在第二戰(zhàn)中更是將優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到了15分。
（3）火箭在上下半場都打出了反擊高潮，在中間的8分鐘里得分超過了湖人，并在抹平了15分的分差后，在半場結(jié)束時(shí)將比分追至54-51。
（4）湖人再次利用了火箭糟糕的投籃，在前三節(jié)得到75分，同時(shí)將火箭的得分限制在70分以下。
與第一場比賽不同的是，湖人沒能再次投出60%的命中率，而且杜蘭特在上半場有著出色的得分表現(xiàn)。但湖人依然利用了杜蘭特的9次失誤（創(chuàng)下其季后賽生涯最差紀(jì)錄），同時(shí)火箭在本場比賽中的三分球投籃（29投7中，命中率24.1%）比第一場（33投11中，命中率33.3%）還要糟糕。
在這兩場比賽中，火箭本需要不錯(cuò)的投籃表現(xiàn)才能在客場偷走一場勝利。然而，湖人已經(jīng)證明，即使存在失誤問題、防守籃板漏人以及內(nèi)線劣勢(shì)明顯，他們依然有足夠的實(shí)力贏球。帶著2-0的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)前往休斯敦，他們對(duì)此心知肚明。
——Law Murray，NBA記者
作者：Sam Amick, Dan Woike, William Guillory, Law Murray & Mike Wilson
譯者：GWayNe
