譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
勒布朗·詹姆斯正在以不止一種方式與時(shí)間作斗爭(zhēng)。他長(zhǎng)達(dá)23年對(duì)抗時(shí)間老人的事跡早已為人熟知。而且隨著本周關(guān)于他可能退役的傳聞?dòng)萦?，時(shí)間老人這位擊敗過(guò)所有運(yùn)動(dòng)員的“不敗征服者”似乎對(duì)這位四屆常規(guī)賽最有價(jià)值球員造成了沉重打擊。
但與此同時(shí)，還有一場(chǎng)更迫在眉睫的戰(zhàn)斗正在上演。幾乎可以肯定的是，詹姆斯和他的湖人以目前的狀態(tài)無(wú)法在季后賽中走得很遠(yuǎn)。隨著盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯正處于恢復(fù)期，詹姆斯成了湖人僅存的孤星，而且僅僅指望他單槍匹馬四次擊敗火箭實(shí)在是強(qiáng)人所難——即使凱文·杜蘭特也在處理膝傷問(wèn)題。
眼下，詹姆斯正在為爭(zhēng)取時(shí)間而戰(zhàn)。他正在傾盡全力讓湖人活下去，直到援軍抵達(dá)。他們能否做到這一點(diǎn)還有待觀察。導(dǎo)致東契奇缺陣的二級(jí)腿筋拉傷通常需要一個(gè)多月的時(shí)間來(lái)恢復(fù)。因二級(jí)腹斜肌拉傷而無(wú)法出戰(zhàn)的里夫斯，其恢復(fù)時(shí)間表為4到6周。
最終，如果沒(méi)有這兩人在詹姆斯身邊，41歲的他將輸?shù)暨@場(chǎng)與時(shí)間老人的戰(zhàn)役。他已經(jīng)不再是2018年的那個(gè)自己了。人們不能指望他在40多歲時(shí)還能憑一己之力帶領(lǐng)球隊(duì)打滿(mǎn)整個(gè)季后賽。
但詹姆斯贏下的每一場(chǎng)比賽，從周六第一戰(zhàn)以107-98爆冷獲勝開(kāi)始，都在為東契奇和里夫斯多爭(zhēng)取幾天的休息時(shí)間，而且也讓他們及時(shí)重返球場(chǎng)提供支援的可能性增加了幾個(gè)百分點(diǎn)。
沖擊總冠軍——正如詹姆斯一整年所明確表示他想要的那樣——已經(jīng)不可能了。但是，打出體面的表現(xiàn)，獲得再嘲笑時(shí)間老人一次的機(jī)會(huì)，這是詹姆斯仍然在極力爭(zhēng)取的可能性。
我們本以為詹姆斯會(huì)用過(guò)去的方式來(lái)做到這一點(diǎn)，覺(jué)得他擊退死神的方法就是讓時(shí)光倒流。在無(wú)關(guān)痛癢的常規(guī)賽收官前的最后三場(chǎng)比賽中，詹姆斯場(chǎng)均得到28分，外加接近13次助攻和8個(gè)籃板。他場(chǎng)均出手18.3次，僅略低于他8年湖人生涯和4年熱火生涯的季后賽場(chǎng)均出手?jǐn)?shù)。
盡管已不再是巔峰時(shí)期那個(gè)勢(shì)不可擋的自然之力，但詹姆斯似乎已經(jīng)準(zhǔn)備好奉獻(xiàn)一場(chǎng)復(fù)古的季后賽表現(xiàn)。當(dāng)被問(wèn)及在東契奇和里夫斯缺陣的情況下湖人需要他付出什么時(shí)，他簡(jiǎn)單地回答道：“一切?！?/p>
詹姆斯在對(duì)陣火箭的第一戰(zhàn)中表現(xiàn)非常出色。但這并非“一切”。他全場(chǎng)得到19分、13次助攻、8個(gè)籃板、2次搶斷和1次蓋帽，而且以+11的在場(chǎng)正負(fù)值領(lǐng)跑全隊(duì)。他表現(xiàn)驚艷，但十分克制。他只出手了15次。自加盟湖人以來(lái)，在其他由個(gè)位數(shù)分差決出勝負(fù)的季后賽中，他只有兩場(chǎng)比賽的出手?jǐn)?shù)在15次或以下。而且他在防守端承擔(dān)的壓力相對(duì)較輕。
湖人在防守端讓詹姆斯去對(duì)位小賈巴里·史密斯，因?yàn)樗麄冎篮笳吆苌賴(lài)L試自主創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)，而且火箭那平淡得可笑的進(jìn)攻也在很大程度上讓詹姆斯保持了相對(duì)充沛的體能。他在需要的時(shí)候會(huì)進(jìn)行換防并組織進(jìn)攻，但這里的關(guān)鍵在于他不需要做那么多。
當(dāng)然，詹姆斯的隊(duì)友和教練都盡到了自己的職責(zé)。但最重要的是，這證明了詹姆斯在心智上仍然能夠?qū)Ρ荣愂┘訕O強(qiáng)的控制力。他清楚地知道如何分配體能，什么時(shí)候該發(fā)力，什么時(shí)候該回應(yīng)。在那13次助攻中，只有3次是詹姆斯作為擋拆持球人時(shí)送出的。
詹姆斯唯一一次真正的上籃出現(xiàn)在最后一分鐘的轉(zhuǎn)換進(jìn)攻跟進(jìn)中。除此之外，他都是在低位背身單打體型較小的球員并完成跳投。他并沒(méi)有太多強(qiáng)行突破到籃下的回合。他甚至沒(méi)有罰中哪怕一球。他在比賽的大部分時(shí)間里都是背對(duì)籃筐進(jìn)行操作，閱讀場(chǎng)上局勢(shì)并做出正確的判斷。
詹姆斯還能否爆發(fā)出那個(gè)奉獻(xiàn)“一切”的自己？常規(guī)賽的數(shù)據(jù)并沒(méi)有定論。四月份那三場(chǎng)出色的比賽是對(duì)陣弱旅時(shí)打出的。當(dāng)湖人在三月份保持健康且狀態(tài)正佳時(shí)，詹姆斯很樂(lè)意扮演一個(gè)更安靜的角色。隨著系列賽的深入，我們將發(fā)現(xiàn)他能把這種狀態(tài)延續(xù)多久。
火箭在這場(chǎng)比賽中缺少了杜蘭特。他們剩下的球員中沒(méi)有誰(shuí)表現(xiàn)特別出色。接下來(lái)的比賽肯定會(huì)有調(diào)整，而且杜蘭特大概率最終也會(huì)復(fù)出?，F(xiàn)實(shí)情況是，湖人可能至少需要詹姆斯打出一場(chǎng)包攬“一切”的比賽才能贏下這輪系列賽，或者至少要撐得足夠久，才有可能等到東契奇或里夫斯回歸。
現(xiàn)實(shí)情況是，這兩人回歸的幾率都很渺茫，這使得詹姆斯在與時(shí)間老人的這一回合交鋒中很可能會(huì)以失敗告終（即使贏下了第一戰(zhàn)，湖人在賠率方面仍然是不被看好的一方）。在現(xiàn)階段，那種包攬“一切”的比賽充其量只是罕見(jiàn)的享受。
如果擊敗時(shí)間老人意味著要在40多歲時(shí)依然持續(xù)打出25歲時(shí)的表現(xiàn)，那么，詹姆斯也很可能做不到。畢竟我們談?wù)摰目墒窃?jīng)在NBA總決賽中場(chǎng)均轟下33分加三雙的球員。這種狀態(tài)從來(lái)都不可能永遠(yuǎn)維持下去。
但對(duì)陣火箭的第一戰(zhàn)是在提醒人們，面對(duì)時(shí)間老人這個(gè)此前未嘗敗績(jī)的對(duì)手，詹姆斯已經(jīng)盡其所能做到了至少逼平的局面。他終有一天會(huì)老得無(wú)法再在NBA打球。盡管根據(jù)我們現(xiàn)在所看到的以及過(guò)去一周的傳聞，這可能發(fā)生在詹姆斯真正退役幾年之后。不過(guò)，詹姆斯在這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的心智層面上就已經(jīng)達(dá)到了爐火純青的境界，這在某種意義上讓他可以免疫歲月的侵蝕。
在身體條件方面，詹姆斯已經(jīng)不再是曾經(jīng)的那個(gè)他了。然而，似乎沒(méi)有任何現(xiàn)實(shí)程度的身體衰退能夠讓詹姆斯的實(shí)力下降到低于一個(gè)贏家級(jí)別球員的底線。哪怕到了50歲，詹姆斯都能傳出本場(chǎng)比賽那樣的傳球。他不需要爆發(fā)力就能在低位生吃體型較小的防守者。他對(duì)如何操縱并最終瓦解對(duì)手防守的理解是永恒的，這不僅僅是作為一名傳球手，更是作為球權(quán)指揮官所具備的能力。
詹姆斯可能無(wú)法永遠(yuǎn)做個(gè)超級(jí)巨星。他可能很快就無(wú)法再打出那種包攬“一切”的比賽了。但他對(duì)陣火箭時(shí)所做的一切是永恒的。
作者：Sam Quinn
譯者：GWayNe
