譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
湖人在周五以112-108加時(shí)擊敗火箭，取得系列賽3-0的領(lǐng)先，距離橫掃僅差一場(chǎng)勝利。
焦灼的比賽是湖人本賽季大部分時(shí)間的主題，而且這在第三戰(zhàn)中再次顯現(xiàn)。湖人在常規(guī)賽關(guān)鍵時(shí)刻取得了22勝8負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，這種從容不迫再次證明了它的決定性作用。
火箭在第三和第四節(jié)強(qiáng)勢(shì)爆發(fā)，在末節(jié)末段建立起領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。但是勒布朗·詹姆斯和湖人做出了回應(yīng)。詹姆斯在常規(guī)時(shí)間還剩13.6秒時(shí)命中了一記扳平比分的三分球，扭轉(zhuǎn)了勢(shì)頭而且將比賽拖入加時(shí)賽。
周五是火箭在缺少凱文·杜蘭特（腳踝受傷）的情況下打的第二場(chǎng)季后賽，而且結(jié)果并沒(méi)有改變。又是一場(chǎng)失利。阿爾佩倫·申京以33分領(lǐng)跑全場(chǎng)，而且貢獻(xiàn)了16個(gè)籃板和6次助攻。
火箭的外線投籃仍然是個(gè)問(wèn)題，三分命中率僅為28.2%，不過(guò)小賈巴里·史密斯提供了一絲火花，他外線10投6中砍下24分。阿門·湯普森拿下了26分和11個(gè)籃板。
湖人方面，詹姆斯最終得到29分、13個(gè)籃板和6次助攻，而馬庫(kù)斯·斯瑪特則打出了21分10次助攻的兩雙數(shù)據(jù)。八村塁貢獻(xiàn)了22分。
以下是第三戰(zhàn)的主要看點(diǎn)，目前系列賽正朝著可能在火箭主場(chǎng)終結(jié)的方向發(fā)展。
時(shí)間老人再次敗北
詹姆斯精疲力竭，在第四節(jié)的一次失誤后，他把球衣拉到了頭上。他的雙腿十分沉重。在暫停期間，他是最后一個(gè)從替補(bǔ)席站起來(lái)的湖人球員，當(dāng)時(shí)JJ·雷迪克和訓(xùn)練師Mike Mancias向他確認(rèn)是否還能繼續(xù)堅(jiān)持。詹姆斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。
詹姆斯堅(jiān)持了下去。湖人沒(méi)有放棄。而且當(dāng)需要投出今晚最關(guān)鍵的一球時(shí)，在火箭一次荒唐的失誤給了他最后一次機(jī)會(huì)后，詹姆斯正在底角等待?？招娜刖W(wǎng)。
詹姆斯沒(méi)有投中絕殺球，但他將比賽拖入了加時(shí)賽，而且為斯瑪特用加時(shí)賽的8分接管比賽敞開(kāi)了大門，推動(dòng)湖人取得了系列賽3-0的領(lǐng)先。
——Dan Woike，湖人記者
令人震驚的心碎時(shí)刻
這支火箭對(duì)比賽后期的崩盤非常熟悉，但周五晚上發(fā)生的事情可能已經(jīng)終結(jié)了他們的賽季。
火箭在第四節(jié)還剩不到30秒時(shí)領(lǐng)先6分，卻莫名其妙地讓湖人在常規(guī)時(shí)間內(nèi)扳平了比分，而且最終在加時(shí)賽中偷走了勝利，讓湖人在本屆季后賽最令人震驚的首輪系列賽中取得了3-0的領(lǐng)先。
由于杜蘭特因左腳踝扭傷缺陣，火箭缺少了他們習(xí)慣中的終結(jié)者，而且在他們本賽季最重要比賽的最關(guān)鍵時(shí)刻顯得有些慌亂。首先，杰西恩·泰特在還剩25.4秒時(shí)對(duì)投三分的斯瑪特犯規(guī)。隨后里德·謝潑德在接下來(lái)的界外發(fā)球時(shí)出現(xiàn)失誤，直接導(dǎo)致了詹姆斯投中扳平比分的三分球。
在加時(shí)賽中，湖人做得足以終結(jié)比賽。而且從實(shí)際意義上講，這將火箭推到了懸崖邊上。火箭作為熱門球隊(duì)進(jìn)入了系列賽，而且現(xiàn)在距離被令人震驚地橫掃只差一場(chǎng)失利。
——Will Guillory，火箭記者
讓我們談?wù)勱P(guān)鍵時(shí)刻
大家都是為了比賽的這個(gè)時(shí)段而來(lái)的。NBA將關(guān)鍵時(shí)刻定義為在常規(guī)時(shí)間或加時(shí)賽的最后5分鐘內(nèi)，分差在5分以內(nèi)的任何比賽。
在這個(gè)系列賽中，關(guān)鍵時(shí)刻的表現(xiàn)被認(rèn)為是湖人的一大優(yōu)勢(shì)。本賽季沒(méi)有哪支球隊(duì)在關(guān)鍵時(shí)刻的勝率能超過(guò)湖人的22勝8負(fù)（73.3%）。另一方面，火箭的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?2勝23負(fù)。只有灰熊、籃網(wǎng)、步行者、獨(dú)行俠和鵜鶘輸?shù)袅烁嗟年P(guān)鍵時(shí)刻比賽——而這5支球隊(duì)在附加賽之前就已經(jīng)出局了。
火箭在本系列賽的每一場(chǎng)比賽中都在上半場(chǎng)給自己挖了兩位數(shù)的坑。他們也贏下了所有3場(chǎng)比賽的“中間8分鐘”，這標(biāo)志著他們能夠完成半場(chǎng)收尾而且打出進(jìn)攻高潮。在缺少杜蘭特的情況下，他們?cè)诘谝粦?zhàn)中表現(xiàn)得并不接近，隨后在杜蘭特倒下后輸?shù)袅诉M(jìn)入關(guān)鍵時(shí)刻的第二戰(zhàn)。
但周五的崩盤可能會(huì)給他們的整個(gè)賽季蓋棺定論?；鸺谏习雸?chǎng)落后15分的不利局面下一路追趕，而且在手握球權(quán)、領(lǐng)先6分且基本上只剩一次進(jìn)攻時(shí)間的情況下掌握著主動(dòng)。隨后所有老問(wèn)題都卷土重來(lái)了。斯瑪特對(duì)賈巴里完成搶斷，然后造了三分犯規(guī)得到3次罰球機(jī)會(huì)。接著詹姆斯攔截了謝潑德的傳球，而且命中了扳平比分的三分球。在申京無(wú)法在接下來(lái)的回合中得分后，火箭挺過(guò)了詹姆斯在常規(guī)時(shí)間結(jié)束時(shí)可能投中的絕殺球偏出，但加時(shí)賽感覺(jué)已經(jīng)是不可避免的了——而徹底崩盤也是如此。
這對(duì)湖人來(lái)說(shuō)是一次進(jìn)步，他們?nèi)ツ暝诩竞筚悓?duì)陣森林狼時(shí)輸?shù)袅?場(chǎng)關(guān)鍵時(shí)刻的比賽。對(duì)火箭來(lái)說(shuō)，無(wú)法終結(jié)這些焦灼的比賽是對(duì)他們年輕核心的否定，也是對(duì)忽視控球后衛(wèi)位置的管理層的控訴。至少他們將有一個(gè)漫長(zhǎng)的休賽期來(lái)思考這兩件事。
——Law Murray，NBA記者
作者：Dan Woike, William Guillory, Law Murray & Tobias Bass
譯者：GWayNe
