譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
洛杉磯訊——勒布朗·詹姆斯在20年前迎來了他的季后賽首秀。如果說有誰知道如何在系列賽揭幕戰(zhàn)后保持冷靜，那一定是他。
周六，湖人在西部首輪系列賽的第一場較量中以107-98擊敗了火箭。這可能讓一些人感到震驚，即使火箭宣布全明星球員凱文·杜蘭特因右膝挫傷缺席第一場比賽，但湖人也缺少盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯。
然而詹姆斯填補(bǔ)了東契奇的空缺，盧克·肯納德砍下季后賽生涯新高的27分，而且湖人九人輪換陣容中的其他球員在比賽中大多出色完成了任務(wù)。他們的投籃命中率高達(dá)60.6%（66投40中），并將火箭的命中率限制在僅有37.6%，這還是在火箭出手高達(dá)93次的情況下。
賽后，有人問及41歲的詹姆斯何時(shí)是進(jìn)行調(diào)整的合適時(shí)機(jī)，以及即使在贏球之后，他是如何進(jìn)行調(diào)整的。
“比賽一結(jié)束，我就回到了更衣柜前，”在以15投9中得到19分，并貢獻(xiàn)8個(gè)籃板、13次助攻、2次搶斷和1次蓋帽后，詹姆斯說道，“我已經(jīng)開始思考如何能做得更好，讓我們在攻防兩端都處于更容易取得成功的位置。對于我們剛說過想要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，以及作為一支球隊(duì)（在首戰(zhàn)中）未能達(dá)成的一些事情，我們還有很大的提升空間。在迎接周二的比賽之前，我們有很大的改進(jìn)空間?！?/p>
火箭在整個(gè)賽季中只有兩場比賽的投籃命中率比這更低。與此同時(shí)，湖人只有兩場比賽的投籃命中率比這更高。然而，湖人在上半場未能守住10分的領(lǐng)先優(yōu)勢，半場結(jié)束時(shí)僅以50-48領(lǐng)先。不過，他們在第四節(jié)將領(lǐng)先優(yōu)勢重新擴(kuò)大到16分，最終成功保住了勝局。
在周六的比賽之后，湖人不能指望在接下來的比賽中保持同等水平的投籃手感，也不該指望火箭會再次投得如此糟糕。
探究為何周六的比賽沒有淪為一邊倒的局勢，內(nèi)線得分是一個(gè)頗為有趣的切入點(diǎn)，因?yàn)樵谌鄙倭硕盘m特及其極具威脅的中投后，火箭在內(nèi)線傾注了更多的精力?；鸺?3次運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)出手中有53次來自禁區(qū)，而湖人的66次出手中只有33次在禁區(qū)。
火箭在進(jìn)攻籃板上以21比3碾壓了湖人，從而獲得了多次二次進(jìn)攻的機(jī)會?；鸺乃拿騿T——小賈巴里·史密斯（5個(gè)）、阿爾佩倫·申京（4個(gè)）、阿門·湯普森（4個(gè)）以及替補(bǔ)杰西恩·泰特（4個(gè)）——他們各自的進(jìn)攻籃板數(shù)都比湖人全隊(duì)加起來還要多。
之所以有這么多機(jī)會，是因?yàn)榛鸺路鸾o籃筐加了蓋子。在拋投區(qū)域，即非合理沖撞區(qū)內(nèi)，火箭23投僅9中（命中率39.1%）。而聯(lián)盟平均水平為44.6%。也許更致命的是，他們在合理沖撞區(qū)或籃下區(qū)域30投僅13中（命中率43.3%）。而該區(qū)域的聯(lián)盟平均命中率為67.1%。
尤其是申京，他在禁區(qū)內(nèi)16次出手投丟了10球?？紤]到湖人是本賽季聯(lián)盟護(hù)筐能力最差的球隊(duì)之一，這對火箭來說尤其令人失望。
然而，湖人在防守端極具競爭力，他們送出的8次蓋帽放在常規(guī)賽的比賽中，可以排到第6位。
湖人也必須解決他們的失誤問題。他們在本場比賽中出現(xiàn)了20次失誤，其中在活球狀態(tài)下的失誤破壞力極大，火箭借此完成了13次搶斷。在這方面掙扎得最厲害的莫過于馬庫斯·斯瑪特，他出現(xiàn)了全場最高的5次失誤，其中4次被記為火箭的搶斷。
“很明顯，我們可以做得更好，”斯瑪特在談及失誤時(shí)說道，“我一個(gè)人就失誤了5次。”
周六的比賽中，盡管火箭比湖人多創(chuàng)造了14次三分球出手，但他們只多進(jìn)了1個(gè)三分球?；鸺谥芯嚯x投籃方面極其想念杜蘭特，因?yàn)樗麄冊谠搮^(qū)域7投僅2中；而湖人在中距離14投10中。這是一個(gè)很出色的命中數(shù)，因?yàn)槁?lián)盟場均中距離命中數(shù)僅為3.7個(gè)。湖人的中距離命中率也達(dá)到了74.1%。在第一場比賽中，他們在非禁區(qū)出手的兩分球得分上贏了火箭16分。
盡管如此，湖人還可以做得更好，而且為了晉級，他們也必須做到更好。只要詹姆斯在場上，球隊(duì)就有贏球的機(jī)會。他明白季后賽正是各支球隊(duì)必須做出調(diào)整并在整個(gè)系列賽中生存下來的舞臺。
“我們只想盡可能做好最充分的準(zhǔn)備，”詹姆斯說道，“我認(rèn)為我們這周的備戰(zhàn)非常棒，但我們必須保持下去。這只是一場比賽。我們在第一戰(zhàn)保衛(wèi)了主場，而且必須在接下來的48小時(shí)內(nèi)不斷進(jìn)步，以迎接周二的第二場比賽。我認(rèn)為我們的精神狀態(tài)很好。每個(gè)人都與我們想要執(zhí)行的戰(zhàn)術(shù)步調(diào)一致，而且我們正在努力將其付諸實(shí)踐?！?/p>
作者：Law Murray
譯者：GWayNe
