譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
火箭2025-26賽季正式收官。嗯，至少常規(guī)賽是如此。
火箭最終戰(zhàn)績(jī)與上賽季那支令人驚喜的隊(duì)伍完全相同，均為52勝30負(fù)，但今年這僅能讓他們位列西部第五。上賽季，火箭曾高居西部第二。若非接連輸給達(dá)拉斯獨(dú)行俠、猶他爵士、薩克拉門托國(guó)王、新奧爾良鵜鶘和波特蘭開拓者這些墊底球隊(duì)，火箭的戰(zhàn)績(jī)本可更上一層樓。
但從另一角度看，能在多個(gè)層面追平上賽季戰(zhàn)績(jī)，本身已是相當(dāng)了不起的成就?？紤]到外界出現(xiàn)關(guān)于“火箭在凱文·杜蘭特交易后未取得進(jìn)步”的失實(shí)論調(diào)，這一點(diǎn)必須加以探討。事實(shí)上，甚至有人開始質(zhì)疑這筆交易的正確性。
但我們必須深入細(xì)節(jié)。情境永遠(yuǎn)至關(guān)重要。
首先，火箭本賽季飽受傷病摧殘。賽季尚未揭幕，球隊(duì)的格局就因弗雷德·范弗里特前交叉韌帶撕裂的消息而發(fā)生劇變。
整個(gè)賽季，火箭都在竭力填補(bǔ)組織核心的空缺。他們最終未能找到替代范弗里特技術(shù)特點(diǎn)的球員，轉(zhuǎn)而采取權(quán)宜之計(jì)，時(shí)而讓凱文·杜蘭特、阿門·湯普森和里德·謝潑德客串控衛(wèi)（盡管火箭主帥伊梅·烏度卡花了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間才信任謝潑德并交出球權(quán)）。
更不必說(shuō)史蒂文·亞當(dāng)斯的傷情——他因傷最終缺席了50場(chǎng)比賽。事實(shí)上，亞當(dāng)斯自1月18日以來(lái)便再未出戰(zhàn)。
還記得他對(duì)火箭進(jìn)攻體系有多關(guān)鍵嗎？火箭曾擁有聯(lián)盟頂級(jí)的進(jìn)攻效率，這在很大程度上得益于亞當(dāng)斯的前場(chǎng)籃板能力，其為球隊(duì)創(chuàng)造了大量輕松的籃下補(bǔ)籃機(jī)會(huì)，或是外分空位三分機(jī)會(huì)。
一旦亞當(dāng)斯缺陣，火箭被迫徹底調(diào)整并放棄了這套成熟打法。在許多方面，是杜蘭特扛起了這支球隊(duì)。當(dāng)然，小賈巴里·史密斯和阿爾佩倫·申京作為輔助角色表現(xiàn)不俗，里德·謝潑德亦如此。
但他們?cè)谫惣静煌A段都曾陷入狀態(tài)起伏。而杜蘭特的存在讓他們打得更輕松。尤其是史密斯，由于杜蘭特吸引了主要防守注意力，他獲得了大量空位出手機(jī)會(huì)。
現(xiàn)實(shí)是，若沒(méi)有杜蘭特，這支火箭很可能只是一支樂(lè)透區(qū)球隊(duì)，至多躋身附加賽區(qū)。總體而言，球隊(duì)失去了狄龍·布魯克斯、杰倫·格林和范弗里特三名首發(fā)球員。
即便未進(jìn)行那筆交易，格林本人也缺席了50場(chǎng)比賽。而且他的存在很可能也會(huì)擠壓謝潑德的上場(chǎng)時(shí)間。盡管交易后球隊(duì)期望值有所改變，但在范弗里特受傷后，這種期望已逐漸降溫。但可以肯定的是，若沒(méi)有杜蘭特，這支火箭絕無(wú)可能拿下52場(chǎng)勝利。
作者：Anthony Ducket
譯者：Aaron
