譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是Brad Botkin，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（1月23日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
為什么勒布朗·詹姆斯在職業(yè)生涯第23年仍應(yīng)入選NBA全明星
2026年NBA全明星賽首發(fā)名單已于本周早些時(shí)候公布，投票權(quán)重由球迷（50%）、球員（25%）和媒體（25%）構(gòu)成。東部首發(fā)為阿德托昆博、坎寧安、馬克西、布倫森和杰倫·布朗。西部首發(fā)則是約基奇、東契奇、亞歷山大、庫(kù)里和文班亞馬。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，勒布朗·詹姆斯并未在列，這終結(jié)了他連續(xù)21次當(dāng)選全明星首發(fā)的NBA紀(jì)錄。
詹姆斯最終排名第九，落后于五位首發(fā)以及愛(ài)德華茲、阿夫迪亞和杜蘭特。這個(gè)排名本身并無(wú)不妥。我個(gè)人會(huì)把愛(ài)德華茲排在庫(kù)里之前成為首發(fā)，但考慮到庫(kù)里依舊表現(xiàn)強(qiáng)勁且人氣極高（球員投票中排名第二，球迷投票中位列第三），他入選首發(fā)陣容也無(wú)可厚非。阿夫迪亞正經(jīng)歷生涯爆發(fā)賽季，是最快進(jìn)步球員的頭號(hào)熱門(mén)。杜蘭特則依舊狀態(tài)爆棚，剛剛超越德克·諾維茨基，升至歷史得分榜第六位。對(duì)于這些球員的入選，我毫無(wú)異議。
但這個(gè)結(jié)果也引出了一個(gè)緊迫的問(wèn)題：詹姆斯最終能入選全明星陣容嗎？他又是否應(yīng)該入選？詹姆斯因坐骨神經(jīng)痛缺席了賽季前14場(chǎng)比賽，他的場(chǎng)均得分、籃板、助攻、三分命中數(shù)，以及投籃命中率和罰球命中率，與上賽季相比均有小幅下滑。盡管如此，若他的數(shù)據(jù)放在其他任何球員身上，都足以令人驚艷，更何況他是一位即將年滿(mǎn)41歲、正征戰(zhàn)創(chuàng)NBA紀(jì)錄的第23個(gè)賽季的球員。
全明星替補(bǔ)陣容由NBA教練投票選出，結(jié)果將于2月1日周日公布。德雷蒙德·格林早已預(yù)料到關(guān)于勒布朗的這場(chǎng)爭(zhēng)議，并在自己的播客中給出了正確答案。
“我知道很多人會(huì)說(shuō)‘天啊，他不應(yīng)該入選全明星’，”格林表示，“閉嘴吧。他當(dāng)然應(yīng)該入選。他已經(jīng)當(dāng)了20年NBA的門(mén)面人物。想想辦法。沒(méi)有任何理由不讓勒布朗·詹姆斯成為全明星?！?/p>
格林針對(duì)反對(duì)勒布朗入選全明星的言論提出了一個(gè)重要觀(guān)點(diǎn)。請(qǐng)?jiān)试S我附和他這個(gè)直白的立場(chǎng)：閉嘴吧。
很難想象沒(méi)有勒布朗的全明星賽會(huì)是什么樣子，更何況本屆全明星賽將在洛杉磯舉辦，還可能是他職業(yè)生涯的最后一次全明星之旅。我們不知道他是否會(huì)在本賽季結(jié)束后退役，沒(méi)人知道，或許就連詹姆斯自己也不確定。我猜測(cè)他至少還會(huì)再打一年，效仿科比·布萊恩特的退役模式，開(kāi)啟長(zhǎng)達(dá)一個(gè)賽季的告別巡演，在每個(gè)城市都受到禮遇后，再正式告別籃壇。很難想象勒布朗會(huì)效仿蒂姆·鄧肯，毫無(wú)聲息地淡出人們的視野。盡管如此，我們至少要考慮到這可能是他最后一次參加全明星賽的機(jī)會(huì)，因此，他理應(yīng)成為受表彰的一員。
可惜，這種想法并未打動(dòng)所有人。這是一個(gè)現(xiàn)實(shí)的世界。如今身為NBA分析師的特雷西·麥克格雷迪最近表示，詹姆斯不應(yīng)該入選全明星。另一位傳奇球星凱文·加內(nèi)特（他與保羅·皮爾斯共同主持一檔播客節(jié)目）則聲稱(chēng)，勒布朗自己甚至都不想成為全明星。這就牽扯到詹姆斯在全明星賽上那段不太光彩的過(guò)往。
加內(nèi)特暗指的是去年的情況，當(dāng)時(shí)詹姆斯再次當(dāng)選全明星首發(fā)，卻在最后一刻臨時(shí)退出了比賽，導(dǎo)致聯(lián)盟無(wú)法及時(shí)選出替代者。加內(nèi)特還進(jìn)一步表示，就像長(zhǎng)期以來(lái)批評(píng)者指責(zé)詹姆斯職業(yè)生涯早期拒絕參加扣籃大賽，導(dǎo)致這項(xiàng)賽事走向衰落一樣，他斷言詹姆斯“徹底毀掉了”全明星正賽本身的傳統(tǒng)。加內(nèi)特實(shí)際上并沒(méi)有說(shuō)“毀掉”這個(gè)詞，他用了一個(gè)更粗俗的臟話(huà)。但意思就是如此。
加內(nèi)特指的是2012年全明星賽末段發(fā)生的事情。比賽即將結(jié)束時(shí)，東部落后西部?jī)煞?。詹姆斯持球，科比?fù)責(zé)防守他。而科比就是科比，他幾乎是在極力挑釁詹姆斯，大意是“來(lái)啊，兄弟，放馬過(guò)來(lái)”。結(jié)果詹姆斯卻把球傳給了德隆·威廉姆斯，后者的三分球未能命中。
當(dāng)時(shí)，科比就因?yàn)檎材匪共桓医邮芴魬?zhàn)而指責(zé)了他。這么多年過(guò)去了，加內(nèi)特依舊對(duì)此耿耿于懷。在加內(nèi)特那個(gè)充斥著垃圾話(huà)、崇尚敢作敢當(dāng)?shù)哪凶託飧诺氖澜缋铮@是不可饒恕的罪過(guò)，正是這一行為導(dǎo)致全明星賽淪為如今這種幾乎無(wú)法觀(guān)看的乏味比賽。
但反過(guò)來(lái)想，如果全明星賽已經(jīng)不復(fù)當(dāng)年之勇——事實(shí)也確實(shí)如此——那么缺少了這位堪稱(chēng)歷史最偉大球員的參與，賽事會(huì)不會(huì)進(jìn)一步失色？我們現(xiàn)在討論的不是NBA最佳陣容（該陣容會(huì)選出聯(lián)盟最頂尖的15名球員），而是一場(chǎng)由24名球員參與的表演賽，其核心目的本質(zhì)上是娛樂(lè)大眾——這也是聯(lián)盟最新改革的原因，采用美國(guó)隊(duì)對(duì)陣世界隊(duì)的賽制，16名美國(guó)球員將相互對(duì)決，外加8名國(guó)際球員。在這種背景下，還有誰(shuí)比勒布朗更適合擔(dān)任全球品牌大使呢？
這里的潛在問(wèn)題在于其他球員的全明星資格，以及教練們還會(huì)投票選出哪些人。隨著五位首發(fā)的確定，西部聯(lián)盟還剩下七個(gè)替補(bǔ)名額。在符合條件的候選人中，我認(rèn)為有三位是穩(wěn)操勝券的人選：杜蘭特、賈馬爾·穆雷和申京。這樣一來(lái)，還剩下四個(gè)名額，有多位優(yōu)秀球員都有機(jī)會(huì)入選，其中包括阿夫迪亞、德文·布克、切特·霍姆格倫、科懷·倫納德、奧斯汀·里夫斯和詹姆斯。
里夫斯或許可以被排除在外，他賽季初開(kāi)局驚艷，但只打了23場(chǎng)比賽，并且在圣誕節(jié)后因小腿受傷就再也沒(méi)有登場(chǎng)過(guò)。倫納德或許也能被排除。他在31場(chǎng)比賽中表現(xiàn)出色，但最近在一次客場(chǎng)之旅中被送回主場(chǎng)，接受膝蓋不適的治療。周四晚上在主場(chǎng)對(duì)陣湖人隊(duì)的比賽中，他上場(chǎng)時(shí)間有限但表現(xiàn)不錯(cuò)。但即便他入選了全明星，為了休息而缺席這場(chǎng)表演賽的可能性也很大。
阿夫迪亞絕對(duì)應(yīng)該入選全明星。賽季初霍勒迪受傷后，開(kāi)拓者隊(duì)讓阿夫迪亞擔(dān)任球隊(duì)核心，從那以后他的表現(xiàn)就一直非常出色。布克也是如此，他幫助太陽(yáng)隊(duì)成為了聯(lián)盟中最大的驚喜之一。如果文班亞馬未能達(dá)到獲獎(jiǎng)所需的65場(chǎng)比賽門(mén)檻，那么霍姆格倫很有可能當(dāng)選年度最佳防守球員。這三位球員都配得上全明星的榮譽(yù)。
在這三位球員和倫納德之間，詹姆斯很有可能成為被淘汰的人。對(duì)于可能無(wú)法被教練選入全明星的情況，詹姆斯本人表現(xiàn)得不為所動(dòng)，他表示“無(wú)論結(jié)果如何，我都無(wú)所謂”。
如果真的出現(xiàn)這種情況，聯(lián)盟總裁亞當(dāng)·蕭華應(yīng)該直接將勒布朗列為傳奇榮譽(yù)入選者。畢竟，他是勒布朗啊。此外，這也有先例可循。2019年，蕭華將德克·諾維茨基和德懷恩·韋德增補(bǔ)進(jìn)了夏洛特全明星賽，盡管當(dāng)時(shí)兩人的狀態(tài)都已下滑。蕭華當(dāng)時(shí)的做法是正確的。幾十年前，魔術(shù)師約翰遜即便已經(jīng)退役，依舊被選入全明星賽并登場(chǎng)亮相。魔術(shù)師砍下25分，當(dāng)選全明星MVP。這創(chuàng)造了一段持久而美好的回憶，這也是NBA對(duì)任何一場(chǎng)全明星表演賽所能抱有的最大期望。
勒布朗的球員生涯已經(jīng)時(shí)日無(wú)多。他不會(huì)再在賽場(chǎng)停留太久了。趁他還在，他應(yīng)該再有一次穿上全明星球衣，與聯(lián)盟其他精英球員同場(chǎng)競(jìng)技的機(jī)會(huì)——無(wú)論他是被教練選入，還是總裁給予特殊豁免。方式并不重要，只要勒布朗能參與其中就好。最后再借用一下德拉蒙德的話(huà)：想想辦法吧。
