譯者注：原文發(fā)表于basketballnetwork，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月25日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在湖人主場(chǎng)進(jìn)行的一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的比賽中，洛杉磯湖人隊(duì)以109-110不敵奧蘭多魔術(shù)隊(duì)。比賽懸念一直保持到了最后時(shí)刻，詹姆斯錯(cuò)失關(guān)鍵的三分球，導(dǎo)致球隊(duì)遺憾落敗。
詹姆斯全場(chǎng)13投8中，拿下21分6籃板4助攻，但也出現(xiàn)了5次失誤，包括投丟了絕殺球。然而，許多人認(rèn)為湖人輸球的罪魁禍?zhǔn)资菛|契奇。
這位斯洛文尼亞球星險(xiǎn)些砍下三雙，全場(chǎng)得到22分9籃板15助攻，且僅有2次失誤。然而，他的投籃表現(xiàn)堪稱(chēng)災(zāi)難，全場(chǎng)24投僅8中，三分線(xiàn)外更是只有10投2中。這一切引發(fā)了NBA分析員科林·考赫德的強(qiáng)烈反應(yīng)。
“東契奇加盟已經(jīng)一年了，他的技術(shù)犯規(guī)比他在防守端的成功防守還要多。我想這已經(jīng)是他的第13次技犯了。我不是把一切都怪罪于東契奇，但球隊(duì)往往會(huì)效仿當(dāng)家球星的做法。即便詹姆斯?fàn)顟B(tài)不佳，他也會(huì)拼盡全力。現(xiàn)在情況不同了。過(guò)去的15年里，科比、喬丹他們也會(huì)有手感冰涼的夜晚，但他們絕對(duì)不會(huì)在比賽態(tài)度上打折扣，”科林·考赫德強(qiáng)調(diào)道。
自賽季初以來(lái)，東契奇一直飽受批評(píng)
自湖人賽季開(kāi)始以來(lái)，東契奇的高使用率、低效率、失誤以及防守端的懈怠一直是被人們不斷談?wù)摰慕裹c(diǎn)。最嚴(yán)厲的批評(píng)者甚至直言，尼科·哈里森當(dāng)初的決定可能并沒(méi)有許多人最初認(rèn)為的那么不理智。
這場(chǎng)失利讓紫金軍團(tuán)的戰(zhàn)績(jī)來(lái)到了34勝23負(fù)，跌至西部第六，僅領(lǐng)先附加賽區(qū)兩個(gè)勝場(chǎng)。對(duì)于一支在季前被視為爭(zhēng)冠熱門(mén)的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這可能是個(gè)潛在的災(zāi)難。
盡管經(jīng)歷了傷病滿(mǎn)營(yíng)的階段后，湖人現(xiàn)在終于恢復(fù)了健康，但他們的戰(zhàn)績(jī)依然掙扎。根據(jù)NBA官網(wǎng)的數(shù)據(jù)，他們的進(jìn)攻效率跌出前十，目前以百回合116.0分排名第11；而他們116.6的防守效率僅排在第24位，這使得他們的凈效率來(lái)到了-0.6，在聯(lián)盟中僅排在第18位。
湖人就是找不到他們的節(jié)奏
這一現(xiàn)實(shí)凸顯了球隊(duì)目前排名第六的處境以及在防守端的掙扎，而東契奇經(jīng)常處于批評(píng)的中心。外界對(duì)他的表現(xiàn)一直保持著高度關(guān)注，扎克·洛維對(duì)東契奇向裁判抱怨的評(píng)論更是放大了這一點(diǎn)。
“那些抱怨聲，又回來(lái)了。東契奇的抱怨已經(jīng)達(dá)到了新的高度——那是巔峰，或者說(shuō)是他在達(dá)拉斯時(shí)期的最低谷。幾乎每個(gè)該死的回合他都在抱怨，”扎克·洛維說(shuō)道?！昂煤么蚯虬?，伙計(jì)?！?/p>
“并不是每個(gè)動(dòng)作都是犯規(guī)。這感覺(jué)就像是——你到底是為了造犯規(guī)而打球，還是為了打籃球？你到底在干嘛？你是在和裁判進(jìn)行一對(duì)一單挑，還是在打一場(chǎng)比賽？”
這位聯(lián)盟得分王在這方面確實(shí)越界了，有時(shí)他把精力、時(shí)間和注意力浪費(fèi)在了贏球以外的事情上。昨晚，這位斯洛文尼亞球星本有機(jī)會(huì)用一記空位投籃絕殺來(lái)扭轉(zhuǎn)局面，但他卻把球傳給了詹姆斯，讓后者陷入了艱難的處境。
東契奇后來(lái)承認(rèn)了這個(gè)錯(cuò)誤，但這無(wú)法抹去湖人再次失利所帶來(lái)的苦澀。紫金軍團(tuán)在過(guò)去的8個(gè)主場(chǎng)比賽中僅取得4勝4負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，這進(jìn)一步加深了似乎圍繞著東契奇展開(kāi)的球隊(duì)身份危機(jī)。
作者：Bruno Feliks
譯者：Aaron
