譯者注：原文發(fā)表于bluemanhoop，文中數據均截至原文發(fā)稿時（當地時間2月22日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。
瞇起眼睛憧憬一下，你或許能看到金州勇士隊本賽季體面收官的希望：克里斯塔普斯·波爾津吉斯證明了自己是前場的完美拼圖，斯蒂芬·庫里在沖刺階段蓄滿電回歸，勇士隊順勢殺入季后賽，并成為任何對手都不敢小覷的勁敵。
然而，想要達成這樣的結局，需要你極力地去幻想，甚至去無視眼前的現實。這支球隊面臨的現實令人窒息，任何關于今年大干一場的希望，都被他們面前舉步維艱的困境所吞噬。
勇士面臨艱難攀爬
金州勇士目前戰(zhàn)績?yōu)?9勝27負，排在西部第八，直奔附加賽而去。他們落后明尼蘇達森林狼隊和洛杉磯湖人隊5.5個勝場，想要逃離附加賽區(qū)，他們必須追上這兩隊中的一個。在此過程中，他們還需要反超目前33勝24負、領先他們3.5個勝場的菲尼克斯太陽隊。
追上這三支球隊中兩支的幾率微乎其微，尤其是在庫里短期內復出無望的情況下。本賽季沒有他，勇士的進攻一直疲軟無力；而在同時缺少庫里和巴特勒的情況下，沒有任何一場比賽是穩(wěn)贏的——巴特勒因前交叉韌帶撕裂賽季報銷，正是這一切讓金州的希望之火開始熄滅。
這意味著勇士隊注定要落入附加賽，被迫為了一個季后賽席位而拼殺。對他們來說這個位置并不陌生，在過去五個賽季里，他們有三次落入這個區(qū)間，但這絕不是一個理想的起點。其中有兩次，他們在真正踏入季后賽大門之前就被打發(fā)回家了。
去年，他們作為7號種子成功下克上淘汰了休斯頓火箭隊，但這一次可沒有這么容易捏的軟柿子了。圣安東尼奧馬刺隊有一位2.26米的外星人帶領他們登頂西部，而俄克拉荷馬城雷霆隊則是衛(wèi)冕冠軍，擁有自庫里以來聯(lián)盟最偉大的后衛(wèi)。如果有人能從這兩支球隊手中搶走西部前兩名的戰(zhàn)績，那絕對是個奇跡。
這意味著如果勇士隊能從附加賽中殺出重圍——考慮到太陽隊和洛杉磯快船隊近期的出色狀態(tài)，這本身就不是板上釘釘的事——將有兩個龐然大物在等著他們。但即便他們在附加賽贏了，考慮到文班亞馬或雷霆隊在前方等待，這也只會是一場得不償失的慘勝。
勇士隊希望在斯蒂芬·庫里還能保持高水平發(fā)揮時保持競爭力，讓他在每個賽季都有沖冠的機會。在1月份巴特勒撕裂前交叉韌帶之前，球隊就是處于這樣的位置。如今他們的前景要黯淡得多，陣容要孱弱得多，機會也渺茫得多。如果庫里無法完全恢復健康，所有的希望都將化為泡影；即使他滿血回歸，勝算依然很小，道阻且長。
金州勇士艱難的攀爬之旅絕非只是翻越一座小山丘；那是一場攀登絕壁的垂直極限。至于他們今年還能贏下一輪季后賽的想法？簡直是天方夜譚。
作者：Josh Cornelissen
譯者：Aaron
